O amor de andar a pé - parte 2

(English text follows.)

Olá pessoal,

Na semana passada escrevi sobre caminhadas em geral e em Terra Nova e Labrador. Esta semana escrevo sobre caminhadas na Bulgária e em Portugal.

Quando estou na Bulgária, tenho preferência para caminhar, pois, ainda que eu tenha muitos amigos lá, ainda não encontrei nenhum entusiasta que goste de fazer caminhadas prolongadas. Estive inspirada por uma amiga aqui (na Terra Nova) para fazer caminhadas solitárias quando não há uma amiga disponível para caminhar comigo. Assim, aprendi a caminhar sozinha e ainda assim não me sinto só. Utilizo o tempo para praticar o meu búlgaro e refletir sobre a vida. Um dos meus percursos semanais é caminhar durante duas horas de Blagoevgrad (no sudoeste da Bulgária) até Kucherinovo, sentar-me e beber uma cerveja, depois fazer a caminhada de regresso a Blagoevgrad. Um total de 20 km. Muitas vezes habitantes locais amigáveis me oferecem um passeio, mas educadamente recuso. Noutros dias, exploro as ruas da cidade, ou caminhos na floresta (usando o Wikiloc para seguir as minhas rotas para posterior exploração). 

No que diz respeito ao belo Algarve, no sul de Portugal, ainda não encontrei nenhum local que goste de caminhar longas distâncias, mas existem alguns grupos de caminhadas de expatriados que realizam eventos todas as semanas. Prefiro caminhar com os locais, mas ainda é agradável conhecer novas pessoas de diferentes países e experimentar novos caminhos. A maioria dos caminhantes vêm de outras partes da Europa; muitos são da Inglaterra. 

No Alentejo (centro-sul de Portugal), junto-me a um grupo de caminhadas semanal e a outro grupo de caminhadas quinzenais. Este último grupo participa em longas caminhadas (geralmente três horas ou mais) na natureza, e muitas vezes depois nós comemos uma boa comida alentejana, bebemos, e falamos muito. Ainda que os meus conhecimentos da língua portuguesa fossem bastante baixos durante os dois últimos invernos que lá passamos, o povo do Alentejo é extremamente caloroso e amigável, e faz-me sentir muito bem-vinda. Fiz lá muitos amigos queridos, e foi muito difícil partir no final das nossas estadias. Tenho agora uma noção do que é este sentimento de "saudades"!  Estou muito ansiosa por voltar a ver os meus amigos novamente, depois que a pandemia acabar. 

*******

Hello readers,

Last week I wrote about walking in general and in Newfoundland and Labrador. This week I write about walking in Bulgaria and Portugal.

When in Bulgaria, I tend to walk on my own, as, although I have lots of friends there, I have not yet found any enthusiasts who like to go for extended walks. I was inspired by a friend here (in Newfoundland) to engage in solitary walks when there is not a friend available to walk with me. So I have learned to walk on my own and yet not feel lonely. I use the time to practice my Bulgarian and reflect on life. One of my weekly routes is to walk for two hours from Blagoevgrad (in Southwestern Bulgaria) to Kucherinovo, sit down and enjoy a beer, then make the return trek to Blagoevgrad. A total of 20km. Oftentimes I am offered a ride by friendly locals, but politely decline. On other days, I explore the city streets, or paths in the woods (using Wikiloc to track my routes for later exploration). 

As regards beautiful Algarve, in southern Portugal, I have not yet found any locals who enjoy walking long distances, but there are some expat hiking groups that hold events every week. I prefer walking with locals, but it is still enjoyable to meet new people from different countries and experience new paths. Most hikers come from other parts of Europe; many are from England.

In the Alentejo (south-central Portugal), I join a weekly walking group and another biweekly hiking group. The latter group engages in long walks (usually three or so hours) in nature, oftentimes culminating in enjoyment of tasty food and drink and plenty of chatter. Although my Portuguese-language skills have been quite low during the last two winters we have spent there, the people of Alentejo are extremely warm and friendly, and make me feel very welcome. I have made many dear friends there, and it has been very difficult to leave at the end of our stays. I now get a sense of what this feeling of "saudades" is!  I am very much looking forward to returning to see my friends again, after the pandemic subsides.